Mohernando y Guadalajara

Patio de los Leones del Palacio del Infantado.
  • TEXTO: Ensienplo del mur de Monferrado e del mur de Guadalfajara, Estrofas 1370-1386 (Juan Ruiz, Arcipreste de Hita: Libro del Buen Amor).
  • IMÁGENES: Vista parcial de Mohernando, provincia de Guadalajara; fachada y patio de los Leones del palacio del Infantado en Guadalajara (foto jjferia).

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

Siguiendo la fábula de Esopo “El ratón de campo y el ratón de ciudad”, un ratón urbanita —mur de Guadalfajara— fue convidado a comer en su humilde agujero por un ratón aldeano —mur de Monferrado (o Monfernando, hoy Mohernando, pueblecillo casi al lado de Hita, la villa del Arcipreste)—. Por todo ágape le sirvió un haba, que a duras penas se pudo comer en compañía de su anfitrión en la paz de su rústico escondrijo. El de Guadalajara le correspondió invitándole a compartir ricas viandas en su residencia palaciega de la vecina ciudad. Pero cuando más animados andaban los dos dando buena cuenta del banquete…

ENSIENPLO DEL MUR DE MONFERRADO ET DEL MUR DE GUADALFAJARA

Mur de Guadalfajara un lunes madrugava,
fuese a Monferrado, a mercado andava,
un mur de franca barva resçibiól en su cava,
convidól a yantar, e diole una fava.

Está en mesa pobre buen gesto e buena cara,
con la poca vianda buena voluntad para,
a los pobres manjares el plaser los repara,
pagós del buen talente mur de Guadalfajara.

La su yantar comida, el manjar acabado,
convidó el de la villa al mur de Monferrado,
que el martes quisiese ir ver el su mercado,
e como él fue suyo, fuese él su conbidado.

Mohernando (Monferrado) localidad próxima a la ciudad de Guadalajara
Mohernando (Monferrado) localidad próxima a la ciudad de Guadalajara (foto jjferia)

Fue con él a su casa, et diol mucho de queso,
mucho toçino lardo, que non era salpreso,
enxundias e pan cocho sin rraçión e syn peso,
con esto el aldeano tóvose por bien apreso.

Manteles de buen lienço, una blanca talega,
bien llena de farina, el mur allí se allega,
mucha honra le fiso e servisio quel plega,
alegría, buen rostro con todo esto se llega.

Está en mesa rica mucha buena vianda,
un manjar mejor que otro a menudo y anda,
et demás buen talente, huésped esto demanda,
solás con yantar buena todos omes ablanda.

Do comían e folgavan, en medio de su yantar
la puerta del palaçio començó a sonar:
abriala su señora, dentro quería entrar,
los mures con el miedo fuyeron al andar.

Mur de Guadalfajara entró en su forado,
el huésped acá e allá fuía deserrado,
non tenía lugar çierto do fuese anparado,
estovo a lo escuro a la pared arrimado.

Patio de los Leones del Palacio del Infantado.
Patio de los Leones del Palacio del Infantado (foto jjferia).

Çerrada ya la puerta e pasado el temor,
estava el aldeano con fiebre e con tremor,
falagával el otro desyendol: “amigo, señor,
alégrate et come de lo que as más sabor.

Este manjar es dulçe, sabe como la miel.
Dixo el aldeano al otro:  “venino yase en él:
el que teme la muerte, el panal le sabe a fiel,
a ti solo es dulçe, tú solo come dél.

Al ome con el miedo nol sabe dulçe cosa,
non tiene voluntad clara  la vida temerosa;
con miedo de la muerte la miel non es sabrosa,
todas cosas amargan en vida peligrosa.

Más quiero rroer fava seguro e en pas
que comer mil manjares corrido e syn solás;
las viandas preçiadas con miedo son agrás,
todo es amargura, do mortal miedo yas.

Casa rústica tradicional de Mohernando.
Casa rústica tradicional de Mohernando (foto jjferia).

¿Por que tanto me tardo? aquí todo me mato,
del miedo que he habido quando bien me lo cato,
como estava solo, si viniera el gato,
ally me alcançara e me diera mal rrato.

Tú tienes grandes casas, mas ay mucha conpaña,
comes muchas viandas, aquesto te engaña,
buena es mi poblesa en segura cabaña:
que mal pisa el omen, el gato mal rascaña.

Con pas e con segurança es buena la poblesa,
al rrico temeroso es poble la rriquesa,
sienpre tiene reçelo e con miedo tristesa,
la pobredat alegre es muy noble rriquesa.

Juan Ruiz, Arcipreste de Hita (1284?-1351?): Libro del Buen Amor

Libro del Buen Amor
Leer más

AUDIOLIBRO: El ratón de Monferrado y el de Guadalajara (Adaptación).

Pinterest_logo

wikiloc

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s