San Esteban de Gormaz

egormaz1

Las hijas del Cid en San Esteban de Gormaz

Anónimo: Cantar del Mío Cid


Imágenes: San Esteban de Gormaz, iglesia de San Miguel, pórtico del Rivero y castillo de Gormaz (foto jjferia)

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

CANTAR DEL MÍO CID

    CANTAR TERCERO: LA AFRENTA DE CORPES (Fragmentos)

El rey de Marruecos ataca Valencia. Los hombres del Cid salen victoriosos, y el Cid gana otra espada, Tizona (o Tizón). Pero los Infantes de Carrión otra vez muestran su cobardía. Sintiéndose humillados, los infantes deciden vengarse. Piden permiso al Cid para llevar a sus mujeres a Carrión. El Cid se lo permite, pero también les pide que pasen por tierras de Molina de Aragón pertenecientes al rey Abengalbón para pedirle protección durante su viaje hasta Medinaceli. Los Infantes, codiciosos de la riqueza del moro, conspiran para matarlo. Afortunadamente se descubre su plan y Abengalbón los deja.

egormaz3
La iglesia románica de San Miguel en las faldas de las ruinas del castillo (foto jjferia).
  • Los infantes entran en el reino de Castilla y acampan en el robledal de Corpes (2689-2699)

Ya movieron del Anssarera   los ifantes de Carrion;
acojen se a andar   de dia e de noch,
a ssiniestro dexan Ati[en]za   una peña muy fuert,
la sierra de Miedes   passaron la estoz,
por los Montes Claros   aguijan a espolon,
a ssiniestro dexan a Griza   que Alamos poblo
– alli son caños   do a Elpha ençerro –
a diestro dexan a Sant Estevan,   mas cae aluen;
entrados son los ifantes   al robredo de Corpes,
los montes son altos,   las ramas pujan con las nues,
e las bestias fieras   que andan aderredor.

[…]

egormaz2
Vista parcial de la ciudad desde el cerro del castillo (foto jjferia).

Los infantes de Carrión duermen con sus esposas en el robledal de Corpes. A la mañana se quedan solos los infantes con sus mujeres y se preparan a maltratarlas. Ruegos inútiles de doña Sol y crueldad de los infantes. Éstos abandonan a sus mujeres y se alaban de su cobardía. Félix Muñoz sospecha de los infantes y vuelve atrás en busca de las hijas del Cid; las reanima y las lleva en su caballo a San Esteban de Gorma donde son cuidadas y atendidas por sus hospitalarios habitantes.

  • Las hijas del Cid son socorridas en San Esteban de Gormaz tras la afrenta de Corpes (2809-2823).

Todos tres señeros   por los robredos de Corpes
entre noch e dia   salieron de los montes;
a las aguas de Duero   ellos arribados son,
a la torre de don Urraca   elle las dexó.
sant Estevan   vino Félez Muñoz,
falló a Diego Téllez   el que de Álbar Fáñez fo;
quando él lo oyó   pesol’ de coraçón,
priso bestias   e vestidos de pro,
hiva reçebir   a don Elvira e a doña Sol;
en Sant Estevan   dentro las metió,
quanto él mejor puede   allí las ondró.
Los de Sant Estevan   siempre mesurados son;
quando sabién esto   pésoles de coraçón,
a llas fijas del Çid   danles enffurçión;
allí sovieron ellas   fata que sannas son.

[…]

EGormaz4
Galería porticada de la iglesia de Nª Sª del Rivero en el altozano (foto jjferia).

Entretanto llega al Cid la noticia del ultraje. El Campeador organiza una expedición con Minaya al frente con la orden de traer a sus hijas. Tras pernoctar en el castillo de Gormaz, Minaya llega a San Esteban de Gormaz a recoger a las dueñas. Aquí es recibido con sus gente y agasajado por los vecinos del pueblo. Al fín se encuentra con sus primas las hijas del Cid.

  • Minaya llega a San Esteban de Gormaz (2840-2857).

Non lo detardan   el mandado de su señor,
apriessa cavalgan,   andan los días e las noches;
vinieron Gormaz   un castiello tan fuort,
hi albergaron   por verdad una noch.
Sant Estevan   el mandado llegó
que vinié Minaya   por sus primas amas a dos.
Varones de Sant Estevan   a guisa de muy pros
reçiben a Minaya   e a todos sus varones,
presentan a Minaya   essa noch grant enffurçión;
non gelo quiso tomar,   mas mucho ge lo gradió:
«Graçias, varones de Sant Estevan,   que sodes coñosçedores,
por aquesta ondra que vos diestes   a esto que nos cuntió.
Mucho vos lo gradeçe   allá do está, Mio Çid el Campeador;
assí lo fago yo   que aquí estó.
¡Affe Dios de los çielos   que vos dé dent buen galardón!»
Todos ge lo gradeçen   e sos pagados son;
adeliñan a posar   pora folgar essa noch.

[…]

egormaz1
San Esteban de Gormaz desde el puente sobre el río Duero dominada por las ruinas del castillo (foto jjferia).

Minaya y las hijas del Cid parten de San Esteban de Gormáz. En el retorno a Valencia vuelven a pasar por Gormaz (a diestro dexan Gormaz), Berlanga de Duero (posada presa han), Medinaceli (ivan albergar) y Molinade Aragón, donde son recibidos y agasajados por el moro Avengalvón. Y de aquí van derechos para Valencia.

  • Regreso a Valencia donde el Cid sale a recibir a su gente (2870-2884)

Otro dia mañana   pienssan de cavalgar;
los de Sant Estevan   escurriéndolos van
fata Rio d’Amor   dándoles solaz,
d’allent se espidieron d’ellos,   piénssanse de tornar,
e Minaya con las dueñas   iva cabadelant.
Troçieron Alcoçeva,   a diestro dexan Gormaz,
o dizen Bado de Rey,   alla ivan pasar,
a la casa de Berlanga   posada presa han.
Otro dia mañana   métense a andar,
a qual dizen Medina   ivan albergar,
e de Medina a Molina   en otro día van.
Al moro Avengalvón   de coraçón le plaz,
saliólos a rreçebir   de buena voluntad;
por amor de Mio Çid   rica cena les da.
Dent pora Valençia   adelinechos van.

[…]

egormaz5
El imponente castillo de Gormaz domina en la llanura soriana la cuenca alta del Duero (foto jjferia).

El Campeador sale a su encuentro y pide justicia al rey. El juicio culmina con el «riepto» o duelo en el que los representantes de la causa del Cid vencen a los infantes. Estos quedan deshonrados y se anulan sus bodas. El poema termina con el proyecto de casamiento entre las hijas del Cid y los infantes de Navarra y Aragón.

Anónimo: Cantar del Mío Cid (Cantar tercero: La afrenta de Corpes)

Ver texto modernizado
LEER MÁS
Puerta con arco de herradura de la fortaleza califal de Gormaz (foto jjferia).

wikiloc

Pinterest_logo

Inicio

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s